La Bible, tant dans l'Ancien Testament que le Nouveau Testament, n'a jamais représenté un texte figé et immuable.
Sa plus ancienne traduction en grec (la Septante) nous montre un texte assez différent de la traduction massorétique juive actuelle.
En étudiant le texte de prés on remarquera la présence de nombreuses modifications, duplications, contradictions, etc ... qui montrent que ce livre a été formé par des juxtapositions et des insertions multiples de morceaux d'origines diverses.
La méthode du copié-collé n'est donc pas une invention récente !
Il est possible toutefois, par une analyse minutieuse, d'essayer de dégager les textes originaux, de repérer les ajouts, peut-être même de les dater.
La correction des multiples erreurs de copie, qui se sont accumulées au cours des siècles, permet également de retrouver le sens initial de certains passages .... même si cela remet en cause nos chères croyances forgées au cours des siècles.